[Episode 93]
Tae-kyung is on his way meet with father.
Don't leave the office and stall some time.
Let's get going.
Wait, Honey.
What's the matter?
The restaurant...
Let's decide where to go before we leave.
Tae-kyung Shin, get your phone!
Get your phone!
[Dong-joon Im]
Tae-kyung Shin!
What are you doing here?
Why won't you listen to me?
Are you insane?
Are you trying to kill me?
Kill you?
If I wanted to kill you,
why would I meet with you to warn you?
You're all insane!
Yea, you're right!
We're not in our right mind.
So stop aggravating us!
Get out of my way.
I'm ending this today.
Do you really think you can?
If it were that easy, I'd have already done it!
Let go of me!
I don't believe anything you people tell me anymore!
Look here, Tae-kyung Shin!
Tae-kyung!
Go around!
Alright, I'm moving the car!
I'm Tae-kyung Shin.
May I meet with the chairman?
He's not in his office right now.
Has he gone for the day?
No. He's gone on a business trip.
Business trip? Has he gone someplace far?
Yes, he's in Europe.
When will he return?
The trip is planned for two months.
Can you be a little more specific?
Why are you so indecisive over a place for dinner?
I think it's because I've had tea and some snacks.
I want to have dinner a bit later.
Then just follow me.
I know a place that you'd like.
And they take very good care of me.
Oh my!
Dear! What's the matter?
It's nothing. I'm just a bit dizzy.
You should sit down some more.
Sit down for a while.
It's nothing. Let me get back up.
No, no. Should I call Dr. Kim?
You look pale and you're sweating.
It happens sometimes.
Don't worry about me.
I understand.
I'm sorry for the inconvenience.
Go back, right now.
What are you doing?
Please tell him that I'll come back
when he returns from his business trip.
What brings both of you?
Mother, you're here?
I met with a friend in the area.
That's good.
Let's all go to dinner together.
I need to apologize to father,
so we'll treat you to dinner tonight.
What did you do?
You don't have to worry about it.
Father has already forgiven me.
Let's have dinner with the kids.
Can you get up now?
Yes, I'm fine.
He's gone on a business trip.
He's in Europe.
[Tae-kyung Shin]
It's an unknown number.
Let's go.
She should've raised her own daughter correctly.
How dare she talk to my daughter that way?
I've heard that parents are often in denial,
but this is ridiculous...
That's enough.
I won't get her calls anymore.
By the way,
what are you going to do about Da-yool?
We can't let those women continue to raise our little girl.
I shouldn't have said anything...
No, don't worry.
We raised her until seven years old,
so we shouldn't worry.
Yes.
She's more responsible than most adults,
so why should we worry?
Cheers!
Taking time from the restaurant is really relaxing.
Carrying soup all day isn't easy.
Of course. You turn around, and there's an order.
Turn around again, and another order.
It's so tiring!
Anyways, I'm proud of my wife.
Should we watch TV?
Mom. Mom, you want a cold one too?
Besides that...
You know the mother of that Hyun-ji Park?
Wasn't she here last time?
What about her?
If she ever returns, make sure you call me.
That's right!
No one can bear the wrath of our mother-in-law!
I can't believe I've never thought of that!
You're getting involved?
I won't let anyone harass your sister!
What's with her all of a sudden?
Don't stop her.
Let's show them that we have a scary person in our house too!
She can kill people with her glares.
Then why don't you avoid getting into trouble?
Who is it?
Is the madam available?
This is Tae-kyung Shin!
She's not home at the moment.
When do you expect her to return?
The entire family is away right now. I'm not sure when they'll be back.
I'm thinking about scheduling a flight after this weekend.
What do you think, Father?
You need to make a decision if we're to get prepared.
And Mother too.
I've looked it over.
Two months is too long, so book me for one month.
Yes, Father.
I'll only include the necessary programs in your trip.
Yea.
Excuse me for a moment.
Yes, take your time.
I'll draw up an itinerary.
Mother, you need to get ready too.
Father isn't against it any longer.
Is that Tae-kyung Shin again?
Hyun-ji.
We don't know when he'll contact Father.
We need to erase all contacts with him.
Hyun-ji!
Stop joking and give me back my phone.
There's no need for that.
He knows everything now.
What does he know?
Yes, Mother.
I know about Father's situation.
I didn't want to make you uncomfortable.
I'm sorry.
Don't say things you don't mean.
Mother.
If this gets out, I'll suspect you first.
So stay sharp and watch your mouth.
Yes, I understand.
Don't worry about him and turn off your phone.
He might continue to call.
Why did he show up at the chairman's office?
I haven't a clue.
Who knows why he changed his mind?
We were getting ready to leave.
Let's go, Father.
Really?
Yes, what is it?
Have you been well?
You don't have to ask about me.
I'll let you talk to Da-yool.
Is she nearby?
Mom!
Yea, Da-yool.
Are you healthy?
How's school?
Is everything good at home?
Is the lady and your grandmother good to you?
Mom! How many questions are you asking me?
Did I do that?
I'm going there tomorrow, so I'll tell you everything then.
You will?
But based on your voice,
it sounds like you're doing well.
Huh? How did you know?
You can tell without seeing me?
Alright. I'll see you tomorrow, Mom.
Here, Auntie.
Don't say that your mother called, alright?
Yea, shhh!
Tae-kyung.
It's me, Ha-eun.
Your office lights were off,
did you go home?
No, I'm headed to see you right now.
I'll be there soon, so wait for me, will you?
Okay, I'll be there soon.
Hyun-ji.
Hyun-ji Park!
I said get rid of him, not bring him to the office!
Get rid of him?
You underestimate the law of the land.
Listen to me when I hold you back.
Dong-joon Im!
It's impossible to get rid of Tae-kyung Shin.
And even if he disappears, it won't be good for you.
So do it quietly...!
Quietly, how?
Do you think that's even possible?
It'll only be a matter of time
before the truth comes out.
Please, learn to look ahead.
At this rate, you'll lose everyone around you!
Don't make me laugh.
That'll never happen.
You'd want to think that.
What, so are you threatening to leave me?
Leave! I won't hold you back!
Don't be stubborn!
If you want to hold onto Tae-gang,
you need to become smarter.
Do you understand me?
Smarter, how?
Why don't you give me a plan instead of making speeches?
Take some time to breathe.
You'll end up crashing if you don't slow down!
Be quiet!
I should've never entrusted you with anything!
Dad...
Da-yool!
It's your father, Da-yool...
You should do something for me now.
Tae-kyung Shin.
I don't ever want to see him again.
I'm your father...
I'm your dad, Da-yool...
Ha-eun... were you waiting for me?
It feels nice to know you were waiting.
The weather's nice now, isn't it?
I know. It's fall now.
Should we go for a walk?
I said let's go for a walk...
Why are you running all of a sudden?
Because I'm frustrated! I'm really frustrated!
I'm on my way from the chairman's office.
But I couldn't meet him.
He's gone far away on business.
I wanted to tell him that I don't want to be his son
in front of his daughter and his wife.
Tae-kyung!
But he wasn't there. He's coming back in two months.
Yes. Well... forget about it for a while.
I feel so relieved that I have you.
Thank you.
Should we get married?
I want to forget everything and make you happy!
I want to forget everything!
Please! Please, Ha-eun.
Can you please help me?
You can help me, Ha-eun!
Ha-eun, please!
[Automatic call rejection/ Tae-kyung Shin]
Did you fix it?
He won't be receiving anything from him now.
Alright. Go and get ready.
So talk to her for me!
What do you want me to say?
That maid is so weird!
She picks on me when no one's around!
I don't have the luxury to complain about the maid.
I have much more important things I'm dealing with.
I can't take this any longer!
Please!
Brother!
Da-yool, let's go.
Auntie, I'll be back.
See you tomorrow!
Brother, you have to talk to her, okay?
You're all useless!
Da-yool's coming and we're confined to this restaurant...
We took the day off yesterday, so we can't today!
I have to take over the kitchen or something.
Do you know how hard it is to work the kitchen?
We'll save on hospital bills if you just stay put.
Da-yool will understand. I'll make time for her.
Mom!
Ah, Da-yool!
Da-yool, you've come?
Yes, Grandmother!
Dad's busy, so he'll be back tomorrow night.
Isn't that great?
Really? That's really great.
We need to talk.
Da-yool, go and say hello to Ye-seul.
Okay. Auntie!
Let's go inside.
Let's go see Ye-seul.
I can't talk long.
Let me get to the point.
Send Tae-kyung Shin away somewhere.
You have to listen to me.
If you don't send him away, he'll be in trouble.
Are you afraid now that Tae-kyung knows?
What?
Afraid you'll lose your place?
Ha-eun.
You think I don't know that you just want to get rid of him?
You need to wake up.
You seem to think he's turned into some prince.
You think you'll change by staying close to him?
So that's how the story turns out.
I never thought of it like that...
Stop mocking me and listen to me!
You and I are both third party observers.
Stop revealing yourself and leave.
Why, you...!
[3 missed calls/ Tae-kyung Shin]
Yea, Hyun-ji.
I'll need the land in Yang-pyung.
Right now?
Until father leaves for business,
it's the only way to tie down Tae-kyung Shin.
Hyun-ji!
I'm contacting the brokerage.
So you're saying that you haven't found any suspects?
Yes, I understand.
Please contact me if you need my cooperation.
Yes, thank you.
What did they say?
They don't have any suspects?
There weren't any cameras in the basement.
We should put some up then.
What if something happens again?
How many accidents were we involved in already?
But we haven't solved any of them!
Let's wait.
When the tail gets longer... we'll step on it!
My foot!
You were here yesterday morning,
and you're here again?
Please give us some privacy.
What?
This is our office.
We'll be the ones stepping outside.
It'll only take a moment.
So you know now?
Alright.
Since you now know, I can speak comfortably.
You probably understand why I've treated you the way I have.
And since you understand, shouldn't your actions reflect it?
I don't think you've heard,
but I have no intention of becoming the chairman's son.
Regardless of your intentions,
you've already been born as the chairman's son.
So what do you expect me to do about it?
Disappear.
Madam!
And it's even better if you die!
[Subtitles provided by MBC]
You're the one who dragged your issues here.
Shut your mouth!
It wasn't something you could simply cover up!
There's a limit to keeping him away from the chairman.
He seems intent on meeting with your father.
The owner of the cabbage patches has changed,
and they want us to get out.
What brings you here this evening?
Leave it to me and go inside!
It's important.
You must listen to me, Chairman!
You took away the land in Yang-pyung?
He's put his life into those fields.
Taking it away from him will teach him a lesson.
Even when you chase a mouse,
you need to give it a way out!